Ms Ana Marques dos Santos
Ana Marques dos Santos, M.Phil (Birm)
Snell Fellow in Translation Studies
Address: S.3, 47 Wellington Square, Oxford, OX1 2JF
Email: ana.marquesdossantos@mod-langs.ox.ac.uk
Tel: 01865 270479
Research
Ana Marques dos Santos' main research interests are literary and theatre translation, history of translation and 20th century Portuguese literary history. She is currently working on translations into Portuguese during the Estado Novo period in Portugal. She is a researcher of University of Lisbon-based TETRA: Theatre and Translation in Portugal 1800 – 2009. She is also a translator.
Teaching:
Portuguese language, Portuguese essay writing and translation.
Publications:
"Literatura e tradução para além dos livros: a rádio nos primeiros anos do Estado Novo", in 'Traduzir em Portugal Durante o Estado Novo', ed. by Teresa Seruya and Maria Lin Moniz (Lisbon: Universidade Católica Portuguesa, 2009).
“Faulkner and the Portuguese Censorship”, in 'Translation and Censorship. From the 18^th Century to the Present Day', edited by Teresa Seruya and Maria Lin Moniz, (Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2008), 21-29.
“Um Palco e Duas Traduções – o Caso Português de William Faulkner” in 'Teatro e Tradução - Palcos de Encontro', org. by Maria João Brilhante and Manuela Carvalho, (Porto: Campo das Letras, 2007), 351-367.
"Faulkner em Portugal: a antologia de traduções como porta de entrada” in: 'Traduções no Coleccionismo Português do século XX', org. by Teresa Seruya, (Lisbon: Universidade Católica Portuguesa, 2007).
Co-translator and co-editor. 'Charrua and Beyond - Para Além de Charrua: the poetry of independent Mozambique', (Coventry: Heaventree Press, 2007).
Co-translator. and co-editor. 'For Vasco - Para Vasco: poems from Guine-Bissau', (Coventry: Heaventree Press, 2006).
With Ana Raquel Fernandes, “Back to back to backs” in 'Textos e Pretextos - As Casas', (Lisboa: Centro de Estudos Comparatistas: Primavera/Verão 2005: 6).