Skip to main content

Peter A. Mackridge, M.A., D.Phil.
Professor of Modern Greek 


Peter Mackridge passed away on 16 June 2022.




Peter joined the Faculty as Lecturer in Modern Greek in 1981. He was Professor of Modern Greek from 1996 until his early retirement in 2003. His research interests covered various areas in Greek language, literature and cultural history since AD 1100, but he specializes in the period since 1750. The recent focus of his research was the language and content of Greek literature 1700-50, that is, immediately before the rise of Greek nationalism. His other interests included the history of the Greek language, Greek language ideologies, and the history of Greek cultural nationalism, but also aspects of poetry such as versification. His translations of stories by the 19th-century authors Vizyenos and Papadiamandis and a collection of haikus by the 21st-century poet Haris Vlavianos were published in 2014-15. Peter was an editor of the journal Byzantine and Modern Greek Studies and a member of the editorial board of the Greek journal Kondyloforos. He was awarded an honorary doctorate by the University of Athens in 2008 and an honorary professorship at the University of the Peloponnese in 2017.




1. The Modern Greek Language. A Descriptive Analysis of Standard Modern Greek. Oxford University Press, Oxford 1985. xxiv + 387pp. [Paperback edn, 1987, reprinted 1989 & 1992; Greek translation, with corrections: H νεοελληνική γλώσσα (tr. K.N. Petropoulos), Patakis, Athens 1991, 532 pp.]
2. Dionysios Solomos. Bristol Classical Press, Bristol 1989. xii + 114pp. [Greek translation: Διονύσιος Σολωμός (tr. Katerina Anghelaki-Rooke), Kastaniotis, Athens 1995.]
3. D. Holton, P. Mackridge & I. Philippaki-Warburton, Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language. Routledge, London 1997; reprinted 1999, 2002 & 2004. xxi + 519pp. [Greek translation: Γραμματική της ελληνικής γλώσσας (tr. Vasilis Spyropoulos), Patakis, Athens 1999, xviii + 495 pp.]; 2nd edn published as Greek: A Comprehensive Grammar, revised by Vassilios Spyropoulos (London and New York: Routledge, 2012), xxxvii + 648pp.
4. D. Holton, P. Mackridge & I. Philippaki-Warburton, Greek: An Essential Grammar of the Modern Language. Routledge, London, 2004. xiii + 279pp. [Greek translation: Βασική γραμματική της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας (tr. Michalis Georgiafentis), Patakis, Athens 2007, 288 pp.]
5. Εκμαγεία της ποίησης. Σολωμός Καβάφης Σεφέρης (Estia, Athens 2008).
6. Language and National Identity in Greece, 1766-1976 (OUP, Oxford, 2009). xvi + 385pp. Paperback edn, with corrections, OUP, Oxford, 2010. [Greek translation: Γλώσσα και εθνική ταυτότητα στην Ελλάδα, 1766-1976 (Patakis, Athens 2013).]


1. Greece: The Modern Voice (special editor P.M.). Review of National Literatures, vol. V, no. 2 (Fall 1974).
2. Kοσμάς Πολίτης, Eroica. Eπιμέλεια Peter Mackridge [with introduction (“Συμβολικες και ειρωνικές δομές στην Eroica”, pp. xxv-xciv) and notes]. Ermis, Athens 1982. [Reissued with corrections, 1986, 1988, then many reprintings; now published by Estia].
3. Kοσμάς Πολίτης, Στου Χατζηφράγκου. Eπιμέλεια Peter Mackridge [with introduction (“H ποιητική του χώρου και του χρόνου Στου Χατζηφράγκου “, pp. 27-63), glossary, etc.]. Ermis, Athens 1988 [and many reprintings; now published by Estia].
4. Ancient Greek Myth in Modern Greek Poetry: Essays in Memory of C.A. Trypanis. London: Frank Cass, 1996. xxvi + 178pp.
5. (with Eleni Yannakakis) Ourselves and Others: the Development of a Greek Macedonian Cultural Identity since 1912. Oxford and New York: Berg Publishers, 1997. xii + 259pp.

6. Dionysios Solomos, The Free Besieged and other Poems, translated by Peter Thompson, Roderick Beaton, Peter Colaclides, Michael Green and David Ricks; edited with an introduction by Peter Mackridge. Nottingham: Shoestring Press, 2000. xxxvi + 96pp [Second edition Nottingham: Shoestring Press, 2015. xxxiv + 94pp.].
7. (with Eleni Yannakakis) Contemporary Greek Fiction in a United Europe: From Local History to the Global Individual. Oxford: Legenda, 2004. xi + 207pp.

8. C.P. Cavafy, The Collected Poems. Translated by Evangelos Sachperoglou, Greek text edited by Anthony Hirst, Introduction [and overall editorial supervision] by PM (Oxford: OUP World’s Classics, 2007).

9. (with David Ricks) The British Council and Anglo-Greek Literary Interactions, 1945-1955 (London: Routledge, 2018) (including “Introduction” by PM).


1. “‘Prevelakis’ The Angel in the Well and the Weight of the Orthodox Tradition”, Balkan Studies 11 (1970), 305-11. [Greek translation in Nέα Εστία 90 (1971), 1592-5.]
2. “Symbolism and Irony in Three Novels by Kosmas Politis”, Byzantine and Modern Greek Studies 5 (1979), 77-93.
3. “The Greek Intelligentsia 1780-1830: A Balkan Perspective”, in R. Clogg (ed.), Balkan Society in the Age of Greek Independence (Macmillan, London 1981), 63-84.
4. “Επισκόπηση μεταφράσεων και μεταφραστών: Μεγάλη Βρεταννία και Ιρλανδία”, Mαντατοφόρος 20 (November 1982), 49-61.
5. “Brussels and the Greek Poetry Mountain: Some Thoughts on Greek Culture”, in R. Clogg (ed.), Greece in the 1980s (Macmillan, London, 1983), 245-65
6. “Προβλήματα καθορισμού, περιγραφής και διδασκαλίας της Κοινής Νεοελληνικής”, in A. Farmakides et al. (ed.), The Teaching of Modern Greek in the English-Speaking World (Hellenic College Press, Brookline, Mass., 1984), 38-45.
7. “A Matter of Light and Death: Symbolism in The Sun of Death by P. Prevelakis”, Folia Neohellenica 6 (1984), 61-70.
8. “‘Time out of Mind’: The Relationship between Story and Narrative in Solomos’ ‘The Cretan’”, Byzantine and Modern Greek Studies 9 (1984/5), 187-208.
9. “A Glossary of Unusual Words and Phrases in O Ήλιος του θανάτου by P. Prevelakis”, Greek Letters 3 (1984/5), 99-147.
10. “Η κοινωνική συνείδηση στο Τέρμα του Κοσμά Πολίτη”, Διαβάζω 116 (10/4/85), 32-4. [Also in the same issue by PM: “Xρονολόγιο KΠ” (p. 8-12), “To μεταφραστικό έργο του ΚΠ” (p. 38-9), “Εργογραφία ΚΠ” (p. 47), “Επιλογή από την κριτικογραφία για τον ΚΠ” (p. 48)].
11. “European Influences on the Greek Novel during the 1930s”, Journal of Modern Greek Studies 3 (1985), 1-20.
12. “The Two-Fold Nostalgia: Lost Homeland and Lost Time in the Work of G. Theotokas, E. Venezis and K. Politis”, Journal of Modern Greek Studies 4 (1986), 75-83.
13. “Zητήματα ύψους και ύφους στην ποίηση του Καρυωτάκη”, Διαβάζω 157 (17/12/86), 79-82 [another version in M. Melissaratou (ed.), Συμπόσιο για τον Κ.Γ. Καρυωτάκη. Πρέβεζα, 11-14 Σεπτεμβρίου 1986 (Preveza 1990), 59-64.]
14. “Popular Tradition and Individual Creativity: Pandelis Prevelakis (1909-1986)”, Modern Greek Studies Yearbook 2 (1986), 143-52.
15. “Greek-Speaking Moslems of North-East Turkey: Prolegomena to a Study of the Ophitic Sub-Dialect of Pontic”, Byzantine and Modern Greek Studies 11 (1987), 115-37.
16. “Testimony and Fiction in Greek Prose 1944-1967”, in R. Beaton (ed.), The Greek Novel, A.D. 1-1985 (Croom Helm, London 1988), 90-102.
17. “O πρακτικός δημοτικισμός του Ψυχάρη”, Mαντατοφόρος 28 (December 1988), 40-45.
18. “A Turco-Greek Inscription at Ürgüp in Cappadocia”, Byzantine and Modern Greek Studies 13 (1989), 239-42.
19. “H συμβολιστική ποιητική γλώσσα του Ι.Μ. Παναγιωτόπουλου: μια πρώτη προσέγγιση”, in E. Kriaras (ed.), Aφιέρωμα στον Ι.Μ. Παναγιωτόπουλο (Malliaris, Thessaloniki n.d. [?1989/90], pp. 139-45.
20. “Katharevousa (c. 1800-1974): An Obituary for an Official Language”, in M. Sarafis & M. Eve (ed.), Background to Contemporary Greece (Merlin Press, London; Barnes & Noble, Savage, Md., 1990), vol. 1, pp. 25-51.
21. “‘Some Pamphlets on Dead Greek Dialects’: R.M. Dawkins and Modern Greek Dialectology”, Annual of the British School at Athens 85 (1990), 201-12.
22. “The Oxford Colloquium on Orality in Medieval and Modern Greek Poetry”, edited by P.M., Byzantine and Modern Greek Studies 14 (1990), pp. 121-239.
22a. “Orality in Medieval and Modern Greek Poetry”, ibid., pp. 123-8.
22b. “The Metrical Structure of the Oral Decapentasyllable”, ibid, pp. 200-12.
23. “Versification and Signification in Cavafy”, Μολυβδοκονδυλοπελεκητής 2 (1990), 125-43.
24. “Περί μετρικής και μετρικολογίας: μια απάντηση στον Massimo Peri”, Μαντατοφόρος 32 (December 1990), 6-12.
24a. “Literature in the Modern Greek dialects, in: M. Roussou and S. Panteli (eds.), Greek outside Greece – II (Athens 1990), pp. 69-75.
25. “Unpublished Pontic Stories Collected by R.M. Dawkins”, Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 8 (1990-1), 107-22.
26. “The Protean Self of Costas Taktsis”, The European Gay Review 6/7 (1991), 172-84.
27. “The Pontic Dialect: a Corrupt Version of Ancient Greek?”, Journal of Refugee Studies 4 (1991), 335-9.
28. “The Textualization of Place in Greek Fiction, 1883-1903”, Journal of Mediterranean Studies 2 (1992), 148-68.
29. “Bride-snatching in Digenes Akrites and Cypriot Heroic Poetry”, Επετηρίς Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών (Nicosia) 19 (1992), 617-22.
30. “Games of Power and Solidarity - Commentary”, Journal of Modern Greek Studies 10.1 (May 1992), 111-20.
31. “Kosmas Politis and the literature of exile”, Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 9 (1992), 223-39.
32. “An editorial problem in medieval Greek texts: the position of the object clitic pronoun in the Escorial Digenes Akrites”, in N.M. Panayotakis (ed.), Origini della letteratura neogreca: Atti del Secondo Congresso Internazionale “Neograeca medii aevi” (Venezia, 7-10 Novembre 1991) (Venice 1993), vol. 1, pp. 325-42.
33. “Ολόγυρα στη μνήμη: ο χώρος, ο χρόνος και τα πρόσωπα σ’ ένα διήγημα του Παπαδιαμάντη”, Ελληνικά 43 (1993), 173-86.
34. “‘None but the brave deserve the fair’: abduction, elopement, seduction and marriage in the Escoria l Digenes Akrites and Modern Greek heroic songs”, in Roderick Beaton and David Ricks (ed.), Digenes Akrites: New Approaches to Byzantine Heroic Poetry (Variorum, Aldershot 1993), 150-60.
35. “Ο ηδονικός Σεφέρης”, Ακτή vol. 5, no. 17 (Winter 1993), 43-8.
36. “O Σολωμός μεταξύ πολυγλωσσίας και μονογλωσσίας”, in Ζητήματα ιστορίας των νεοελληνικών γραμμάτων: αφιέρωμα στον Κ.Θ. Δημαρά (Paratiritis, Thessaloniki 1994), 257-64 [reprinted in G. Kechagioglou (ed.), Εισαγωγή στην ποίηση του Σολωμού (Irakleio: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 1999), 399-410.
37. “Dionisio Salamon/Διονύσιος Σολωμός: poetry as a dialogue between languages”, Diαlogos (London), 1 (1994), 59-76.
38. “The Return of the Muses: Aspects of Revivalism in Greek Literature, 1760-1830”, Κάμπος. Cambridge Studies in Modern Greek 2 (1994) 47-71.
39. “H θέση του αδύνατου τύπου της προσωπικής αντωνυμίας στη μεσαιωνική δημώδη ελληνική”, Μελέτες για την ελληνική γλώσσα. Πρακτικά της 15ης ετήσιας συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, 11-14 Mαΐου 1994. Tιμητική προσφορά στον καθηγητή M. Σετάτo (Thessaloniki 1995), 906-29.
40. “Tα ποντιακά στη σημερινή Τουρκία: αρχαία στοιχεία στο ιδίωμα του Όφη”, Αρχείον Πόντου 46 (1995), 153-61.
41. “Yλικό για την Κρήτη στα χρόνια 1903-1919 στο Αρχείο Dawkins του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης”, Πεπραγμένα του Ζ΄ Κρητολογικού Συνεδρίου, Rethymno 1995, vol. 3i, 209-15 [Νέα Χριστιανική Κρήτη, vol. 6-7 (1995)].
42. “Greece”, in John Sturrock (ed.), The Oxford Guide to Contemporary Writing (Oxford: OUP, 1996), 184-93 [reissued in paperback as The Oxford Guide to World Literature, 1997].
43. “O Σεφέρης μετά τη Στέρνα: μεταξύ ελευθερωμένου και ελέυθερου στίχου”, in N. Bαγενάς (ed.), Η ελευθέρωση των μορφών: η ελληνική ποίηση από τον έμμετρο στον ελεύθερο στίχο (1880-1940) (Irakleio: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 1996), 259-73.
44. “The Medieval Greek Infinitive in the Light of Modern Dialectal Evidence”, in ΦΙΛΕΛΛΗΝ: Studies in Honour of Robert Browning, Venice 1996, pp. 191-204.
45. “Cultivating New Lands: the Consolidation of Territorial Gains in Greek Macedonia through Literature 1912-1940”, in Peter Mackridge and Eleni Yannakakis (eds), Ourselves and Others: the Development of a Greek Macedonian Cultural Identity since 1912. Oxford and New York: Berg Publishers, 1997, pp. 175-86.
46. “Η πραγματική και φανταστική Θεσσαλονίκη στο πεζογραφικό έργο του B. Βασιλικού και του Γ. Ιωάννου”, in Παραμυθία Θεσσαλονίκης: η πεζογραφία στη Θεσσαλονίκη 1912-1995 (Thessaloniki 1997), 338-55.
47. “Textual Orientations: Writing the Landscape in Elytis’s The Axion Esti”, in D. Tziovas (ed.), Greek Modernism and Beyond: Interdisciplinary Approaches (Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 1997), 103-12.
48. “O καβαφικός Σεφέρης”, in M. Pieris (ed.), Γιώργος Σεφέρης. Φιλολογικές και ερμηνευτικές προσεγγίσεις. Δοκίμια εις μνήμην Γ.Π. Σαββίδη. [Β΄ Συμπόσιο Γιώργου Σεφέρη, Άγια Νάπα 16-18 Mαΐου 1996] (Athens: Patakis, 1997), 107-22.
49. “Byzantium and the Greek Language Question in the Nineteenth Century”, in D. Ricks & P. Magdalino (ed.), Byzantium and the Modern Greek Identity (Aldershot: Variorum, 1998), 49-61.
50. “Variations on a theme: Cavafy rewrites his own poems”, Κάμπος: Cambridge Papers in Modern Greek 6 (1998), 35-50.
51. “H ελληνοφωνία στην περιοχή του Όφη (Πόντος)/The Greek spoken in the region of Pontus”, in Διαλεκτικοί θύλακοι της ελληνικής γλώσσας/Dialect Enclaves of the Greek Language (Thessaloniki 1999), pp. 25-30 & 101-5.
52. “Έρως, τέχνη και αγορά στην ποίηση του Καβάφη”, Μολυβδοκονδυλοπελεκητής 6 (1998/9), 58-74.
53. “Solomos after Alexiou: a critical study”, Byzantine and Modern Greek Studies 23 (1999), 298-316.
54. “Παραθέματα, παρωδία, λογοκλοπή και διακειμενικότητα στην Eroica του Κοσμά Πολίτη”, Περίπλους 48 (1999), 66-78.
55. “Νεοελληνική περίοδος: εισαγωγή”, in Ιστορία της ελληνικής γλώσσας (ELIA, Athens 1999), 234-43.
56. “O ελληνικός δημόσιος λόγος μετά τη διγλωσσία/Le Discours public en Grèce après l’abolition de la diglossia”, in H ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της/La Langue grecque et ses dialectes (Kentro Ellinikis Glossas, Athens 2000), 65-8 & 133-6.
57. “R.M. Dawkins and Byzantium”, in Robin Cormack and Elizabeth Jeffreys (ed.), Through the Looking Glass: Byzantium through British Eyes (Variorum, Aldershot 2000), pp. 185-95.
58. “Aπό το μαύρον Άδη στη θύρα της Παράδεισος: ‘Η φαρμακωμένη στον Άδη’ και ‘Ο Κρητικός’ του Σολωμού”, Θέματα λογοτεχνίας 13 (Nov. 1999-Feb. 2000), 58-65; republished in Διεθνές Συμπόσιο Διονυσίου Σολωμού (1798-1857): διακόσια χρόνια από τον θάνατό του (Πανεπιστήμιο Αθηνών, 7-10 Οκτωβρίου 1998). Πρακτικά (Σύλλογος «Οι Φίλοι του Μουσείου Σολωμού και Επιφανών Ζακυθνίων», Athens 2003), pp. 349-58 [see now A5].
59. “Introduction” and “Additional bibliography” in Robert Liddell, Cavafy: a critical biography, 2nd ed. (London: Duckworth, 2000), pp. 7-10 & 215-16.
60. “Macedonia and Macedonians in Sta mystika tou Valtou (1937) by P.S. Delta”, Dialogos 7 (2000), 41-55.
61. (with David Holton & Irene Philippaki-Warburton) “Greek: a comprehensive grammar of the modern language: a response”, Byzantine and Modern Greek Studies 24 (2000), 246-53 (response to review by Alexandra Georgakopoulou and Dionysis Goutsos in BMGS 23 (1999), 337-40).
62. “The position of the weak object pronoun in medieval and modern Greek”, Yazyk i rechevaya deyatel’nost’ 3 (2000), 133-51.
63. “Aντίστροφα μοτίβα: ο πολεμάρχος, η κορασιά και το χρυσ’ όνειρο”, Πόρφυρας 99 (April-June 2001), 7-16.
64. “Oι μεταμορφώσεις των Ελεύθερων πολιορκισμένων: από τα χειρόγραφα στις εκδόσεις”,
Ελληνικά 51 (2001), 109-39 [see now A5].
65. “Επιστολή του Peter Mackridge”, in X.A. Kokolis, O μεταφραστής Σεφέρης. Αρνητική κριτική (Kastaniotis, Athens 2001), 107-115.
66. “O Στρατής Τσίρκας και η έννοια της ιστορίας” [translated by Alexandros Kazamias], Αντί, περίοδος Β΄, τεύχος 751 (30/11/01), 37-41.
67. “Κρυφά λογοπαίγνια στην ποίηση του Καβάφη”, in D. Theofanopoulou-Kontou et al. (ed.), Σύγχρονες τάσεις στην ελληνική γλωσσολογία. Μελέτες αφιερωμένες στην Ειρήνη Φιλιππάκη-Warburton (Patakis, Athens 2003), 77-86.
68. “The Myth of Asia Minor in Greek Fiction”, in Renée Hirschon (ed.), Crossing the Aegean: An Appraisal of the 1923 Compulsory Population Exchange between Greece and Turkey (Berghahn, Oxford 2003), 235-45.
69. “Difficoltà nel tradurre Eπιτάφιος Θρήνος di Ghiorgos Ioannou” (tr. Anna Zimbone), in Anna Zimbone (ed.), Del tradurre. Dal greco moderno alle altre lingue (Rubbettino, Soveria Mannelli 2003), 163-74.
70. «Ο Σεφέρης και η προφητική φωνή», in Michalis Pieris (ed.), Γιώργος Σεφέρης. Το ζύγιασμα της καλοσύνης (Mesogeios, Athens 2004), 93-113.
71. “‘Sie sprechen wie ein Buch’: G.N. Hatzidakis (1848-1941) and the defence of Greek diglossia”, Κάμπος. Cambridge Papers in Modern Greek 12 (2004), 69-87.
72. “Diglossia and the separation of discourses in Greek culture,” in Teoreticheskie problemy
yazykoznaniya. Sbornik Statey k 140-letiyu Kafedry obshchego yazykoznainya Filologicheskogo fakul’teta Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta (Filologicheskiy fakul’tet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, St Petersburg 2004), 112-30.
73. «Ο βωμός της πατρίδος», μικρο-Φιλολογικά 17 (Spring 2005), 8-12.
74. «Και πάλι “A los cavos contaremos”», μικρο-Φιλολογικά 17 (Spring 2005), 59.
75. «Σύμφωνα με τον κανόνα και με γούστο: Ο Ψυχάρης και τα όρια της γλωσσικής τυποποίησης», in G. Farinou-Malamatari (ed.), Ο Ψυχάρης και η εποχή του: ζητήματα γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού (Institouto Neoellinikon Spoudon, Thessaloniki 2005), pp. 61-9.
76. «Ο Στράτης Θαλασσινός συναντά τον Θαλασσινό Γέρο: ο Σεφέρης στην Αίγυπτο», Κονδυλοφόρος 4 (2005), 195-221.
77. “Έλληνες = Ρωμιοί + Αrmâni + Arbëresh: όψεις του εθνικού και γλωσσικού αυτο- και ετεροπροσδιορισμού στη νότια βαλκανική χερσόνησο”, Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα. Γ΄ Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, Βουκουρέστι, 2-4 Ιουνίου 2006 (Athens 2007), vol. 1, pp. 475-83.
78. “Introduction”, in C.P. Cavafy, The Collected Poems. Translated by Evangelos Sachperoglou, Greek text edited by Anthony Hirst (Oxford: OUP World’s Classics, 2007), pp. xi-xxxiii.
79. “Aspects of language and identity in the Greek peninsula since the eighteenth century”, The Newsletter of the Society Farsarotul, Vol, XXI & XXII, Issues 1 & 2 (Fall 2007/Spring 2008), pp. 1-19 (
80. “Ghiorgos Ioannou nella città dei fantasmi”, in Anna Zimbone (ed.), Il verismo fra Sicilia e Grecia: Atti dell’Incontro Internazionale, Catania 16 dicembre-Mineo 17 Dicembre 2005 (Catania 2008), pp. 11-20.
81. “Cultural difference as national identity in Modern Greece”, in Katerina Zacharia (ed.), Hellenisms: Culture, Identity, and Ethnicity from Antiquity to Modernity (Aldershot: Ashgate, 2008), pp. 297-319.
82. “From Neoclassical Satire to Romantic Nationalism: Greek Literary Culture in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries”, in Paschalis Kitromilides and Dimitris Arvanitakis (ed.), The Greek World Under Ottoman and Western Domination:15th-19th Centuries (Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation (USA) in collaboration with the Benaki Museum: 2008), pp. 115-25.
83. “A language in the image of the nation: Modern Greek and some parallel cases”, in Roderick Beaton and David Ricks (ed.), The Making of Modern Greece: Nationalism, Romanticism, and the Uses of the Past (1797-1896) (Farnham: Ashgate, 2009), pp. 177-87.
84. “From archaeology to dialectology and folklore: the role of the British School at Athens in the career of R. M. Dawkins”, in Michael Llewellyn Smith, Paschalis M. Kitromilides and Eleni Calligas (ed.), Scholars, Travels, Archives: Greek History and Culture through the British School at Athens (Athens: British School at Athens, 2009), pp. 49-58.
85. “Mothers and daughters, roots and branches: modern Greek perceptions of the relationship between the ancient and modern languages”, in Alexandra Georgakopoulou and Michael Silk (ed.), Standard Languages & Language Standards: Greek, Past and Present (Farnham: Ashgate, 2009), pp. 259-76.
86. “Modern Greek”, in Egbert J. Bakker (ed.), A Companion to the Ancient Greek Language [Blackwell Companions to the Ancient World] (Malden, MA and Oxford: 2010), pp. 564- 87.
87. “Kay Cicellis: The unresolved dilemma of the bilingual writer”, in David Wills (ed.), Greece and Britain since 1945 (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing: 2010), pp. 9-34.
88. “La dimensione italiana della questione linguistica greca”, in Anna Zimbone and Matteo Miano (ed.), Aspetti di linguistica e dialettologia neogreca/Όψεις της νεοελληνικής γλωσσολογίας και διαλεκτολογίας [Αtti dell’Incontro Internazionale, Catania, 3-4 aprile 2008, Università degli studi di Catania] (Acireale and Rome: Bonanno Editore, 2010), pp. 113-23.
89. “Korais and the Greek language question”, in Paschalis M. Kitromilides (ed.), Adamantios Korais and the European Enlightenment (Oxford: Voltaire Foundation, 2010) [SVEC 2010:10], pp. 127-49.
90. “Η πανελλήνια προφορική γλώσσα, ο βόρειος φωνηεντισμός και το δημοτικό τραγούδι”, in Georgia Ladogianni, et al. (ed.), Ευτυχισμός: Τιμή στον Ερατοσθένη Γ. Καψωμένο (Ioannina: Panepistimio Ioanninon, 2010), pp. 339-349.
91. “The heritages of the modern Greeks”, British Academy Review, issue 19 (January 2012), pp. 33-41.
92. “Multilingualism and standardization in Greece”, in Matthias Hüning, Ulrike Vogl and Olivier Moliner (eds.), Standard Languages and Multilingualism in European History (Amsterdam: John Benjamins, 2012), pp. 153-77.
93. “The Kay Cicellis Archive at Princeton University”, Princeton University Library Chronicle, vol. LXXIII, no. 2 (Winter 2012), pp. 279-96.
94. “Λογοτεχνία και γλωσσικό ζήτημα, 1900-1967”, in Angela Kastrinaki, Alexis Politis and Dimitris Tziovas (eds), Για μια ιστορία της ελληνικής λογοτεχνίας του εικοστού αιώνα: προτάσεις ανασυγκρότησης, θέματα και ρεύματα. Πρακτικά συνεδρίου στη μνήμη του Αλέξανδρου Αργυρίου, Ρέθυμνο 20-22 Μαΐου 2011 (Irakleio: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis/Mouseio Benaki, 2012), pp. 1-18.
95. “The Hellenicity of the linguistic Other in Greece”, in Fortini Tsibiridou and Nikos Palantzas (ed.), Myths of the Other in the Balkans. Representations, Social Practices, Performances (Thessaloniki 2013), 56-65. []

96.       «Ο άναρχος Ρυθμός: H στιχουργία του Προλόγου στη ζωή του Σικελιανού», Κονδυλοφόρος 12 (2013), 89-106.

97.       “Venise après Venise: official languages in the Ionian Islands, 1797-1864”, Byzantine and Modern Greek Studies 38.1 (2014), 68-90.

98.       “Language interest: Greek”, in Joep Leerssen (ed.), Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe (ERNiE) (Amsterdam University Press, 2018), vol. 2, pp. 1024-6 (online:

99.       “Greeks’ attitudes to Turkish features in their language”, in Vally Lytra (ed.), When Greeks and Turks Meet: Interdisciplinary Perspectives on the Relationship since 1923 (Farnham: Ashgate, 2014), 163-84.

100.     “The Christian Hellenism and linguistic archaism of Neofytos Doukas (1760-1845)”, in Dimitris Tziovas (ed.), Re-imagining the Past: Antiquity and Modern Greek Culture (Oxford: Oxford University Press, 2014), 99-111.

101.     “Introduction”, in Anthony Hirst and Patrick Sammon (ed.), The Ionian Islands: Aspects of their History and Culture (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014), pp. 1-23.

102.     “Seven bards from seven islands: poetry and language in the nineteenth-century Heptanese”, in Hirst and Sammon (ed.), The Ionian Islands, pp. 318-339.

103.     “The Greek language since 1750”, in Caterina Carpinato and Olga Tribulato (ed.), Storia e storie e delle lingua greca (Venice: Edizioni Ca’ Foscari, 2014), pp. 133-164.

104.     “Önsöz” [Introduction, tr. Fırat Genç], in Yorgo Seferis, Mithistorima:Μυθιστόρημα. Yunancadan çeviren Ari Çokona (Istanbul: istos yayın, 2014), pp. 5-11.

105.     “Λεπτομέρειες στην Αφρική και στην Κύπρο: πραγματολογικά σχόλια σε δυο ποιήματα του Σεφέρη”, Κονδυλοφόρος 13 (2014), pp. 257-68.

106.     “Περί Βουλής και Γερουσίας: ο Πλάτων Πετρίδης και η «νεοελληνική» μετάφραση του Ιονίου Συντάγματος του 1817”, in Στέφανος Κακλαμάνης, Αλέξης Καλοκαιρινός, Δημήτρης Πολυχρονάκης (επιμ.), Λόγος και χρόνος στη νεοελληνική γραμματεία (18ος - 19ος αιώνας): Πρακτικά συνεδρίου προς τιμήν του Αλέξη Πολίτη (Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2015), pp. 157-170.

107.     “Closing Remarks: Genetic criticism and Greek literature. Achievements and prospects”, in Kostis Pavlou and Giorgio Pilidis (ed.), Autografi letterari romanzi e neogreci: Due giornate di studio in memoria di Filippo Maria Pontani. Padova, Accademia Galileiana, 24-25 ottobre 2013 (Padova: S.A.R.G.O.N. Editrice e Libreria, 2015), pp. 321-336.

108.     “The physical metaphysician: George Seferis’s spiritual relationship with Philip Sherrard”, in Denise Sherrard (ed.), This Dialectic of Blood and Light. George Seferis – Philip Sherrard, An Exchange: 1947–1971 (Limni, Evia: Denise Harvey, 2015), pp. 7-21.

109.     “‘Omileite... anglika?’ English influences in contemporary Greek”, in Ulrich Moennig (ed.), «… ς θύρματα παῖδας»: Festschrift für Hans Eideneier (Edition Romiosini/CeMoG, Freie Universität Berlin, 2016), pp. 465-76.

110.     “Τα γλωσσάρια στις εκδόσεις των ελληνικών λογοτεχνικών κειμένων του ύστερου 18ου αι.: απολογισμός και προτάσεις”, in Η εκδοτική των κειμένων της νεοελληνικής γραμματείας: Ημερίδα αφιερωμένη στη μνήμη της Ε. Παχίνη-Τσαντσάνογλου και του Γ. Π. Σαββίδη, Θεσσαλονίκη, 27.4.2015 (Thessaloniki: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 2016), pp. 53-60.

111.     “Some Greek literary representations of Greek life and language in the late eighteenth century”, Revista de istorie şi teorie literară, Anul X, Nr. 1–4 (Jan.–Dec. 2016), pp. 171-194.

112.     “George Seferis and the prophetic voice”, in Lucien J. Frary (ed.), Thresholds into the Orthodox Commonwealth: Essays in Honor of Theofanis G. Stavrou (Bloomington, IN: Slavica Publishers, 2017), 281–92.

113.     “Some literary representations of spoken Greek before nationalism (1750-1801)”, in Thanasis Georgakopoulos et al. (eds), Proceedings of the 12th International Conference on Greek Linguistics, Berlin, September 2015 (Edition Romiosini/CeMoG, Freie Universität Berlin, 2017), vol. 1, pp. 17-43.

114.     “The Crete of R. M. Dawkins, 1903-1919”, in L. Giannakopoulou and E. K. Skordyles (eds), Culture and Society in Crete: From Kornaros to Kazantzakis (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing: 2017), pp. 183-99.

115.     «Η πατρότητα των διηγημάτων του Έρωτος αποτελέσματα και η ρηματική κατάληξη -εταν», Κονδυλοφόρος 15 (2017), pp. 259-263.

116.     «Ο Βούλγαρης φαναριώτης στιχουργός; Σκέψεις για τον τσελεμπή Μέμνονα», στο Χαρίτων Καρανάσιος (επιμ.), Ευγένιος Βούλγαρης. Ο homo universalis του Ελληνισμού (Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών [ΚΕΜΝΕ] και Ιερά Μεγίστη Μονή Βατοπαιδίου, 2018), σ. 253-267.

117.     “Γλωσσικά αδιέξοδα σε φαναριώτικα κείμενα του 18ου αιώνα”, in Kostas Dinas (ed.), Figura in Praesentia: Μελέτες αφιερωμένες στον καθηγητή Θανάση Νάκα (Athens: Patakis, 2018), pp. 254-265.

118.     “Introduction”, in PM and David Ricks (ed.), The British Council and Anglo-Greek Literary Interactions, 1945-1955 (London: Routledge, 2018), pp. 1-20.

119.     «Από κρίση σε κρίση: η ελληνική μεσοπολεμική λογοτεχνία και εμείς», in Elena Koutrianou and Elli Philokyprou (eds), Μα τι γυρεύουν οι ψυχές μας ταξιδεύοντας; Αναζητήσεις και αγωνίες των Ελλήνων λογοτεχνών του μεσοπολέμου. Τιμητικός τόμος για τον Peter Mackridge (Athens: Nepheli, 2018), pp. 17-29.

120.     «Γλωσσάρι», in Natalia Deliyannaki (ed.), Έρωτος αποτελέσματα (1792): τα στιχουργήματα (Athens: MIET, 2018), pp. 285-300.

121.     “Önsöz” [Introduction, tr. Gökhan Güler], in Vahit Tursun, Romeika-Türkçe sözlük: Trabzon Rumcası (Istanbul: Heyamola, 2019).

122.     “Σχόλια ξαναδιαβάζοντας τον Κάλβο”, Κονδυλοφόρος 17 (2019), σ. 7-23.

123.     “‘You used to sing all my songs’: poetry, language and song from Solomos to Seferis”, in Polina Tambakaki, Panos Vlagopoulos, Roderick Beaton and Katerina Levidou, (eds), Music, Language and Identity in Greece: Defining a National Art Music in the Nineteenth and Twentieth Centuries (London and New York: Routledge, 2019), pp. 217-229.

124.     “Uses of ancient Greek myth in modern Greek poetry”, in Matteo Miano, Sophie Zambalou, Anna Zimbone (eds), Da Omero a Elytis: La metafora del mito dall’epos antico alle letterature moderne (Caltanissetta: Lussografica, 2019) , pp. 215-231. [radically revised, amplified and updated version of the Introduction to the volume Ancient Greek myth in modern Greek poetry].


P. Prevelakis, “The Angel in the Well”, The Charioteer, No. 16/17 (1974-5), 46-121.
P. Prevelakis, “The Hand of the Slain”, The Charioteer, No. 16/17 (1974-5), 127-46.
Aris Alexandrou, “Three Poems”, Verse, no. 4 (1985), 57-8.
Titos Patrikios, “Four Poems”, Verse, no. 5 (1986), 44-5.
“Poems by Aris Alexandrou”, Aegean Review, Premier Issue (Fall/Winter 1986), 16-19.
“Poems by Titos Patrikios”, Aegean Review, no. 4 (Spring/Summer 1988), 38-9.
C. Taktsis, “A story of diplomacy” [Tr. P.M. and Jackie Willcox], The European Gay Review, 6/7 (1991), 186-98.
P. Prevelakis, The Cretan (Nostos Press, Minneapolis 1991) [Book 1 translated by Abbott Rick, books 2 and 3 translated by P.M.].
Yorgos Ioannou, Good Friday Vigil [tr. P.M. & Jackie Willcox] (Kedros, Athens 1995) [one piece, “Mrs Minotaur”, has been reprinted in Gilbert L. Gigliotti (ed.), Ava Gardner: Touches of Venus. An Anthology (Washington, DC: Enstasis Press, 2010), pp. 102-13].
George Seferis, “Neophytos the Cloisterer Speaks”; Titos Patrikios, “A Town in Southern Greece”, “Loves”, “My Language”, Modern Poetry in Translation, n.s. 13 (1998), 17-18, 33-34.
Titos Patrikios, “Words again”, in catalogue of 31st Poetry International Festival, Rotterdam 2000, 133.
Alexandros Papadiamandis, “Around the lagoon”, in Alexandros Papadiamandis, The Boundless Garden: Selected Short Stories (ed. Lambros Kamberidis and Denise Harvey), vol. 1 (Limni 2007), 200-22.
George Seferis, Three Days in the Monasteries of Cappadocia, translated by Peter Mackridge (Athens: Centre for Asia Minor Studies, 2010).

Georgios Vizyenos, Thracian Tales (Athens: Aiora, 2014).

Alexandros Papadiamandis, Around the Lagoon (Limni, Evia: Denise Harvey, 2014).

Haris Vlavianos, The History of Western Philosophy in 100 Haiku (Dublin: Dedalus Press, 2015).

Georgios Vizyenos, Moskov Selim (Athens: Aiora, 2015).




“The Greek language question and the Slav threat”, paper at conference “Dream and Reality”, University of St Petersburg, 26 September 2008.

Language and national identity among the Greeks and the South Slavs, 1800 to 2000”.

“Προσθήκες και τροποποιήσεις στο γλωσσάρι της έκδοσης της σατιρικής κωμωδίας «Το σαγανάκι της τρέλας»”.

“Γλωσσάρι στην ανώνυμη μετάφραση δέκα κωμωδιών του Carlo Goldoni”.

“Γλωσσάρι Κοκκινάκη Kotzebue”.

“Λεξιλογικές παρατηρήσεις σε φαναριώτικα κείμενα 1750-1800: συμβολή στην ελληνική λεξικογραφία”· το κείμενο αφορά τις εξής εκδόσεις:

  1. Φαίδων Κ. Μπουμπουλίδης, Έμμετροι επιστολαί Κωνστ. Δράκου Σούτζου και Κωνστ. Καρατζά (Αθήνα 1967) [1745].
  2. Αυξεντιανός μετανοημένος [1752], επιμ. Ιωσήφ Βιβιλάκης (Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών, 2010).
  3. Βασίλειος Φρ. Τωμαδάκης, Ανέκδοτα επιγράμματα και άλλα στιχουργήματα του Πατριάρχου Καλλινίκου Γ΄ (1713-1792) (από το χειρόγραφο (Β΄, 1757) της «Βοσπορομαχίας» (Αθήνα 1999).
  4. Καλλίνικου Γ΄ Πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, Τα κατά και μετά την εξορίαν συμβάντα, επιμ. Αγαμέμνων Τσελίκας (Αθήνα: ΜΙΕΤ, 2004) [1758-63]: σ. 13- 17
  5. Κ. Δαπόντες, Κήπος Χαρίτων, επιμ. Γ. Π. Σαββίδης (Αθήνα: Ερμής, 1995), και επιμ. Άλκης Αγγέλου (Αθήνα: Εστία, 1997) [1765].
  6. Βασίλειος Φρ. Τωμαδάκης, «Η έμμετρη παράφασι του διηγήματος “Memnon, ou la sagesse humaine” του Voltaire από τον Ευγένιο Βούλγαρι», Νεοελληνικόν Αρχείον 3 (1987-9), σ. 133-186 [1766].
  7. Κωνσταντίνος Δαπόντες, Κανών περιεκτικός, επιμ. Γ. Π. Σαββίδης (Αθήνα: Λέσχη, 1991) [1778].
  8. Δημήτριος Καταρτζής, Τα ευρισκόμενα, επιμ. Κ. Θ. Δημαράς (Αθήνα: Ερμής, 1970) [δεκαετία του 1780].
  9. Γεώργιος Ν. Σούτσος, Αλεξανδροβόδας ο ασυνείδητος, επιμ. Δημ. Σπάθης (Αθήνα: Κέδρος, 1995) [1785].
  10. Π. Κοδρικάς, Εφημερίδες, επιμ. Α. Αγγέλου (Αθήνα: Ερμής, 1991) [1787-97]: σ. 26-35
  11. Κοδρικάς, «Ξιφηφορικός καθρέπτης», επιμ. Α. Αγγέλου [1789]: σ. 35-36
  12. Άντεια Φραντζή, Μισμαγιά: ανθολόγιο φαναριώτικης ποίησης κατά την έκδοση Ζήση Δαούτη (1818) (Αθήνα: Εστία, 1993).
  13. Αλέξανδρος Κάλφογλου, Ηθική στιχουργία, επιμ. Φαίδων Κ. Μπουμπουλίδης (Αθήνα 1967) [1794].
  14. Δημήτρης Ζ. Σοφιανός, Η ανέκδοστη φαναριώτικη ποιητική συλλογή του κώδικα 666 Μονής Μεγάλου Μετεώρου (ΙΗ΄ αιώνας) (Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών 2011) [< 1808].
  15. Βάλτερ Πούχνερ (επιμ.), Κοινωνικές σάτιρες στο ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο (1800-1820) (Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, 2014).
  16. Γ. Κεχαγιόγλου, Πεζογραφική ανθολογία, 2 τόμοι (Θεσσαλονίκη: ΑΠΘ, 2001).

“The delights of Constantinople in eighteenth-century Greek literature”. Talk given to the Levantine Heritage Foundation at the Hellenic Centre, London, 10 April 2018.

The Greek origin of the term ‘diglossia’”.

“Borrowing and code switching in Phanariot Greek”.




“Enlightenment or entertainment? The intolerable lightness of Phanariot literature 1750-1800”, Revue des Études Sud-Est Européennes, 2020 (uploaded also on

“The Revolution as creative experience: becoming a national poet”, in Paschalis Kitromilides (ed.), The Greek Revolution: Α Critical Dictionary (Harvard University Press, 2021).