Peter A. Mackridge, M.A., D.Phil.

Professor of Modern Greek 

 

Peter Mackridge passed away on 16 June 2022.

 

Profile

 

Peter joined the Faculty as Lecturer in Modern Greek in 1981. He was Professor of Modern Greek from 1996 until his early retirement in 2003. His research interests covered various areas in Greek language, literature and cultural history since AD 1100, but he specializes in the period since 1750. The recent focus of his research was the language and content of Greek literature 1700-50, that is, immediately before the rise of Greek nationalism. His other interests included the history of the Greek language, Greek language ideologies, and the history of Greek cultural nationalism, but also aspects of poetry such as versification. His translations of stories by the 19th-century authors Vizyenos and Papadiamandis and a collection of haikus by the 21st-century poet Haris Vlavianos were published in 2014-15. Peter was an editor of the journal Byzantine and Modern Greek Studies and a member of the editorial board of the Greek journal Kondyloforos. He was awarded an honorary doctorate by the University of Athens in 2008 and an honorary professorship at the University of the Peloponnese in 2017.

 

 

A. BOOKS AUTHORED



1. The Modern Greek Language. A Descriptive Analysis of Standard Modern Greek. Oxford University Press, Oxford 1985. xxiv + 387pp. [Paperback edn, 1987, reprinted 1989 & 1992; Greek translation, with corrections: H νεοελληνικ? γλ?σσα (tr. K.N. Petropoulos), Patakis, Athens 1991, 532 pp.]

2. Dionysios Solomos. Bristol Classical Press, Bristol 1989. xii + 114pp. [Greek translation: Διον?σιος Σολωμ?ς (tr. Katerina Anghelaki-Rooke), Kastaniotis, Athens 1995.]

3. D. Holton, P. Mackridge & I. Philippaki-Warburton, Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language. Routledge, London 1997; reprinted 1999, 2002 & 2004. xxi + 519pp. [Greek translation: Γραμματικ? της ελληνικ?ς γλ?σσας (tr. Vasilis Spyropoulos), Patakis, Athens 1999, xviii + 495 pp.]; 2nd edn published as Greek: A Comprehensive Grammar, revised by Vassilios Spyropoulos (London and New York: Routledge, 2012), xxxvii + 648pp.

4. D. Holton, P. Mackridge & I. Philippaki-Warburton, Greek: An Essential Grammar of the Modern Language. Routledge, London, 2004. xiii + 279pp. [Greek translation: Βασικ? γραμματικ? της σ?γχρονης ελληνικ?ς γλ?σσας (tr. Michalis Georgiafentis), Patakis, Athens 2007, 288 pp.]

5. Εκμαγε?α της πο?ησης. Σολωμ?ς Καβ?φης Σεφ?ρης (Estia, Athens 2008).

6. Language and National Identity in Greece, 1766-1976 (OUP, Oxford, 2009). xvi + 385pp. Paperback edn, with corrections, OUP, Oxford, 2010. [Greek translation: Γλ?σσα και εθνικ? ταυτ?τητα στην Ελλ?δα, 1766-1976 (Patakis, Athens 2013).]



B. VOLUMES EDITED



1. Greece: The Modern Voice (special editor P.M.). Review of National Literatures, vol. V, no. 2 (Fall 1974).

2. Kοσμ?ς Πολ?της, Eroica. Eπιμ?λεια Peter Mackridge [with introduction (“Συμβολικες και ειρωνικ?ς δομ?ς στην Eroica”, pp. xxv-xciv) and notes]. Ermis, Athens 1982. [Reissued with corrections, 1986, 1988, then many reprintings; now published by Estia].

3. Kοσμ?ς Πολ?της, Στου Χατζηφρ?γκου. Eπιμ?λεια Peter Mackridge [with introduction (“H ποιητικ? του χ?ρου και του χρ?νου Στου Χατζηφρ?γκου “, pp. 27-63), glossary, etc.]. Ermis, Athens 1988 [and many reprintings; now published by Estia].

4. Ancient Greek Myth in Modern Greek Poetry: Essays in Memory of C.A. Trypanis. London: Frank Cass, 1996. xxvi + 178pp.

5. (with Eleni Yannakakis) Ourselves and Others: the Development of a Greek Macedonian Cultural Identity since 1912. Oxford and New York: Berg Publishers, 1997. xii + 259pp.

6. Dionysios Solomos, The Free Besieged and other Poems, translated by Peter Thompson, Roderick Beaton, Peter Colaclides, Michael Green and David Ricks; edited with an introduction by Peter Mackridge. Nottingham: Shoestring Press, 2000. xxxvi + 96pp [Second edition Nottingham: Shoestring Press, 2015. xxxiv + 94pp.].

7. (with Eleni Yannakakis) Contemporary Greek Fiction in a United Europe: From Local History to the Global Individual. Oxford: Legenda, 2004. xi + 207pp.

8. C.P. Cavafy, The Collected Poems. Translated by Evangelos Sachperoglou, Greek text edited by Anthony Hirst, Introduction [and overall editorial supervision] by PM (Oxford: OUP World’s Classics, 2007).

9. (with David Ricks) The British Council and Anglo-Greek Literary Interactions, 1945-1955 (London: Routledge, 2018) (including “Introduction” by PM).

C. SCHOLARLY AND CRITICAL ARTICLES AND BOOK CHAPTERS



1. “‘Prevelakis’ The Angel in the Well and the Weight of the Orthodox Tradition”, Balkan Studies 11 (1970), 305-11. [Greek translation in N?α Εστ?α 90 (1971), 1592-5.]

2. “Symbolism and Irony in Three Novels by Kosmas Politis”, Byzantine and Modern Greek Studies 5 (1979), 77-93.

3. “The Greek Intelligentsia 1780-1830: A Balkan Perspective”, in R. Clogg (ed.), Balkan Society in the Age of Greek Independence (Macmillan, London 1981), 63-84.

4. “Επισκ?πηση μεταφρ?σεων και μεταφραστ?ν: Μεγ?λη Βρετανν?α και Ιρλανδ?α”, Mαντατοφ?ρος 20 (November 1982), 49-61.

5. “Brussels and the Greek Poetry Mountain: Some Thoughts on Greek Culture”, in R. Clogg (ed.), Greece in the 1980s (Macmillan, London, 1983), 245-65

6. “Προβλ?ματα καθορισμο?, περιγραφ?ς και διδασκαλ?ας της Κοιν?ς Νεοελληνικ?ς”, in A. Farmakides et al. (ed.), The Teaching of Modern Greek in the English-Speaking World (Hellenic College Press, Brookline, Mass., 1984), 38-45.

7. “A Matter of Light and Death: Symbolism in The Sun of Death by P. Prevelakis”, Folia Neohellenica 6 (1984), 61-70.

8. “‘Time out of Mind’: The Relationship between Story and Narrative in Solomos’ ‘The Cretan’”, Byzantine and Modern Greek Studies 9 (1984/5), 187-208.

9. “A Glossary of Unusual Words and Phrases in O ?λιος του θαν?του by P. Prevelakis”, Greek Letters 3 (1984/5), 99-147.

10. “Η κοινωνικ? συνε?δηση στο Τ?ρμα του Κοσμ? Πολ?τη”, Διαβ?ζω 116 (10/4/85), 32-4. [Also in the same issue by PM: “Xρονολ?γιο KΠ” (p. 8-12), “To μεταφραστικ? ?ργο του ΚΠ” (p. 38-9), “Εργογραφ?α ΚΠ” (p. 47), “Επιλογ? απ? την κριτικογραφ?α για τον ΚΠ” (p. 48)].

11. “European Influences on the Greek Novel during the 1930s”, Journal of Modern Greek Studies 3 (1985), 1-20.

12. “The Two-Fold Nostalgia: Lost Homeland and Lost Time in the Work of G. Theotokas, E. Venezis and K. Politis”, Journal of Modern Greek Studies 4 (1986), 75-83.

13. “Zητ?ματα ?ψους και ?φους στην πο?ηση του Καρυωτ?κη”, Διαβ?ζω 157 (17/12/86), 79-82 [another version in M. Melissaratou (ed.), Συμπ?σιο για τον Κ.Γ. Καρυωτ?κη. Πρ?βεζα, 11-14 Σεπτεμβρ?ου 1986 (Preveza 1990), 59-64.]

14. “Popular Tradition and Individual Creativity: Pandelis Prevelakis (1909-1986)”, Modern Greek Studies Yearbook 2 (1986), 143-52.

15. “Greek-Speaking Moslems of North-East Turkey: Prolegomena to a Study of the Ophitic Sub-Dialect of Pontic”, Byzantine and Modern Greek Studies 11 (1987), 115-37.

16. “Testimony and Fiction in Greek Prose 1944-1967”, in R. Beaton (ed.), The Greek Novel, A.D. 1-1985 (Croom Helm, London 1988), 90-102.

17. “O πρακτικ?ς δημοτικισμ?ς του Ψυχ?ρη”, Mαντατοφ?ρος 28 (December 1988), 40-45.

18. “A Turco-Greek Inscription at Ürgüp in Cappadocia”, Byzantine and Modern Greek Studies 13 (1989), 239-42.

19. “H συμβολιστικ? ποιητικ? γλ?σσα του Ι.Μ. Παναγιωτ?πουλου: μια πρ?τη προσ?γγιση”, in E. Kriaras (ed.), Aφι?ρωμα στον Ι.Μ. Παναγιωτ?πουλο (Malliaris, Thessaloniki n.d. [?1989/90], pp. 139-45.

20. “Katharevousa (c. 1800-1974): An Obituary for an Official Language”, in M. Sarafis & M. Eve (ed.), Background to Contemporary Greece (Merlin Press, London; Barnes & Noble, Savage, Md., 1990), vol. 1, pp. 25-51.

21. “‘Some Pamphlets on Dead Greek Dialects’: R.M. Dawkins and Modern Greek Dialectology”, Annual of the British School at Athens 85 (1990), 201-12.

22. “The Oxford Colloquium on Orality in Medieval and Modern Greek Poetry”, edited by P.M., Byzantine and Modern Greek Studies 14 (1990), pp. 121-239.

22a. “Orality in Medieval and Modern Greek Poetry”, ibid., pp. 123-8.

22b. “The Metrical Structure of the Oral Decapentasyllable”, ibid, pp. 200-12.

23. “Versification and Signification in Cavafy”, Μολυβδοκονδυλοπελεκητ?ς 2 (1990), 125-43.

24. “Περ? μετρικ?ς και μετρικολογ?ας: μια απ?ντηση στον Massimo Peri”, Μαντατοφ?ρος 32 (December 1990), 6-12.

24a. “Literature in the Modern Greek dialects, in: M. Roussou and S. Panteli (eds.), Greek outside Greece – II (Athens 1990), pp. 69-75.

25. “Unpublished Pontic Stories Collected by R.M. Dawkins”, Δελτ?ο Κ?ντρου Μικρασιατικ?ν Σπουδ?ν 8 (1990-1), 107-22.

26. “The Protean Self of Costas Taktsis”, The European Gay Review 6/7 (1991), 172-84.

27. “The Pontic Dialect: a Corrupt Version of Ancient Greek?”, Journal of Refugee Studies 4 (1991), 335-9.

28. “The Textualization of Place in Greek Fiction, 1883-1903”, Journal of Mediterranean Studies 2 (1992), 148-68.

29. “Bride-snatching in Digenes Akrites and Cypriot Heroic Poetry”, Επετηρ?ς Κ?ντρου Επιστημονικ?ν Ερευν?ν (Nicosia) 19 (1992), 617-22.

30. “Games of Power and Solidarity - Commentary”, Journal of Modern Greek Studies 10.1 (May 1992), 111-20.

31. “Kosmas Politis and the literature of exile”, Δελτ?ο Κ?ντρου Μικρασιατικ?ν Σπουδ?ν 9 (1992), 223-39.

32. “An editorial problem in medieval Greek texts: the position of the object clitic pronoun in the Escorial Digenes Akrites”, in N.M. Panayotakis (ed.), Origini della letteratura neogreca: Atti del Secondo Congresso Internazionale “Neograeca medii aevi” (Venezia, 7-10 Novembre 1991) (Venice 1993), vol. 1, pp. 325-42.

33. “Ολ?γυρα στη μν?μη: ο χ?ρος, ο χρ?νος και τα πρ?σωπα σ’ ?να δι?γημα του Παπαδιαμ?ντη”, Ελληνικ? 43 (1993), 173-86.

34. “‘None but the brave deserve the fair’: abduction, elopement, seduction and marriage in the Escoria l Digenes Akrites and Modern Greek heroic songs”, in Roderick Beaton and David Ricks (ed.), Digenes Akrites: New Approaches to Byzantine Heroic Poetry (Variorum, Aldershot 1993), 150-60.

35. “Ο ηδονικ?ς Σεφ?ρης”, Ακτ? vol. 5, no. 17 (Winter 1993), 43-8.

36. “O Σολωμ?ς μεταξ? πολυγλωσσ?ας και μονογλωσσ?ας”, in Ζητ?ματα ιστορ?ας των νεοελληνικ?ν γραμμ?των: αφι?ρωμα στον Κ.Θ. Δημαρ? (Paratiritis, Thessaloniki 1994), 257-64 [reprinted in G. Kechagioglou (ed.), Εισαγωγ? στην πο?ηση του Σολωμο? (Irakleio: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 1999), 399-410.

37. “Dionisio Salamon/Διον?σιος Σολωμ?ς: poetry as a dialogue between languages”, Diαlogos (London), 1 (1994), 59-76.

38. “The Return of the Muses: Aspects of Revivalism in Greek Literature, 1760-1830”, Κ?μπος. Cambridge Studies in Modern Greek 2 (1994) 47-71.

39. “H θ?ση του αδ?νατου τ?που της προσωπικ?ς αντωνυμ?ας στη μεσαιωνικ? δημ?δη ελληνικ?”, Μελ?τες για την ελληνικ? γλ?σσα. Πρακτικ? της 15ης ετ?σιας συν?ντησης του Τομ?α Γλωσσολογ?ας της Φιλοσοφικ?ς Σχολ?ς του Αριστοτελε?ου Πανεπιστημ?ου Θεσσαλον?κης, 11-14 Mα?ου 1994. Tιμητικ? προσφορ? στον καθηγητ? M. Σετ?τo (Thessaloniki 1995), 906-29.

40. “Tα ποντιακ? στη σημεριν? Τουρκ?α: αρχα?α στοιχε?α στο ιδ?ωμα του ?φη”, Αρχε?ον Π?ντου 46 (1995), 153-61.

41. “Yλικ? για την Κρ?τη στα χρ?νια 1903-1919 στο Αρχε?ο Dawkins του Πανεπιστημ?ου της Οξφ?ρδης”, Πεπραγμ?να του Ζ? Κρητολογικο? Συνεδρ?ου, Rethymno 1995, vol. 3i, 209-15 [Ν?α Χριστιανικ? Κρ?τη, vol. 6-7 (1995)].

42. “Greece”, in John Sturrock (ed.), The Oxford Guide to Contemporary Writing (Oxford: OUP, 1996), 184-93 [reissued in paperback as The Oxford Guide to World Literature, 1997].

43. “O Σεφ?ρης μετ? τη Στ?ρνα: μεταξ? ελευθερωμ?νου και ελ?υθερου στ?χου”, in N. Bαγεν?ς (ed.), Η ελευθ?ρωση των μορφ?ν: η ελληνικ? πο?ηση απ? τον ?μμετρο στον ελε?θερο στ?χο (1880-1940) (Irakleio: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 1996), 259-73.

44. “The Medieval Greek Infinitive in the Light of Modern Dialectal Evidence”, in ΦΙΛΕΛΛΗΝ: Studies in Honour of Robert Browning, Venice 1996, pp. 191-204.

45. “Cultivating New Lands: the Consolidation of Territorial Gains in Greek Macedonia through Literature 1912-1940”, in Peter Mackridge and Eleni Yannakakis (eds), Ourselves and Others: the Development of a Greek Macedonian Cultural Identity since 1912. Oxford and New York: Berg Publishers, 1997, pp. 175-86.

46. “Η πραγματικ? και φανταστικ? Θεσσαλον?κη στο πεζογραφικ? ?ργο του B. Βασιλικο? και του Γ. Ιω?ννου”, in Παραμυθ?α Θεσσαλον?κης: η πεζογραφ?α στη Θεσσαλον?κη 1912-1995 (Thessaloniki 1997), 338-55.

47. “Textual Orientations: Writing the Landscape in Elytis’s The Axion Esti”, in D. Tziovas (ed.), Greek Modernism and Beyond: Interdisciplinary Approaches (Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 1997), 103-12.

48. “O καβαφικ?ς Σεφ?ρης”, in M. Pieris (ed.), Γι?ργος Σεφ?ρης. Φιλολογικ?ς και ερμηνευτικ?ς προσεγγ?σεις. Δοκ?μια εις μν?μην Γ.Π. Σαββ?δη. [Β? Συμπ?σιο Γι?ργου Σεφ?ρη, ?για Ν?πα 16-18 Mα?ου 1996] (Athens: Patakis, 1997), 107-22.

49. “Byzantium and the Greek Language Question in the Nineteenth Century”, in D. Ricks & P. Magdalino (ed.), Byzantium and the Modern Greek Identity (Aldershot: Variorum, 1998), 49-61.

50. “Variations on a theme: Cavafy rewrites his own poems”, Κ?μπος: Cambridge Papers in Modern Greek 6 (1998), 35-50.

51. “H ελληνοφων?α στην περιοχ? του ?φη (Π?ντος)/The Greek spoken in the region of Pontus”, in Διαλεκτικο? θ?λακοι της ελληνικ?ς γλ?σσας/Dialect Enclaves of the Greek Language (Thessaloniki 1999), pp. 25-30 & 101-5.

52. “?ρως, τ?χνη και αγορ? στην πο?ηση του Καβ?φη”, Μολυβδοκονδυλοπελεκητ?ς 6 (1998/9), 58-74.

53. “Solomos after Alexiou: a critical study”, Byzantine and Modern Greek Studies 23 (1999), 298-316.

54. “Παραθ?ματα, παρωδ?α, λογοκλοπ? και διακειμενικ?τητα στην Eroica του Κοσμ? Πολ?τη”, Περ?πλους 48 (1999), 66-78.

55. “Νεοελληνικ? περ?οδος: εισαγωγ?”, in Ιστορ?α της ελληνικ?ς γλ?σσας (ELIA, Athens 1999), 234-43.

56. “O ελληνικ?ς δημ?σιος λ?γος μετ? τη διγλωσσ?α/Le Discours public en Grèce après l’abolition de la diglossia”, in H ελληνικ? γλ?σσα και οι δι?λεκτο? της/La Langue grecque et ses dialectes (Kentro Ellinikis Glossas, Athens 2000), 65-8 & 133-6.

57. “R.M. Dawkins and Byzantium”, in Robin Cormack and Elizabeth Jeffreys (ed.), Through the Looking Glass: Byzantium through British Eyes (Variorum, Aldershot 2000), pp. 185-95.

58. “Aπ? το μα?ρον ?δη στη θ?ρα της Παρ?δεισος: ‘Η φαρμακωμ?νη στον ?δη’ και ‘Ο Κρητικ?ς’ του Σολωμο?”, Θ?ματα λογοτεχν?ας 13 (Nov. 1999-Feb. 2000), 58-65; republished in Διεθν?ς Συμπ?σιο Διονυσ?ου Σολωμο? (1798-1857): διακ?σια χρ?νια απ? τον θ?νατ? του (Πανεπιστ?μιο Αθην?ν, 7-10 Οκτωβρ?ου 1998). Πρακτικ? (Σ?λλογος «Οι Φ?λοι του Μουσε?ου Σολωμο? και Επιφαν?ν Ζακυθν?ων», Athens 2003), pp. 349-58 [see now A5].

59. “Introduction” and “Additional bibliography” in Robert Liddell, Cavafy: a critical biography, 2nd ed. (London: Duckworth, 2000), pp. 7-10 & 215-16.

60. “Macedonia and Macedonians in Sta mystika tou Valtou (1937) by P.S. Delta”, Dialogos 7 (2000), 41-55.

61. (with David Holton & Irene Philippaki-Warburton) “Greek: a comprehensive grammar of the modern language: a response”, Byzantine and Modern Greek Studies 24 (2000), 246-53 (response to review by Alexandra Georgakopoulou and Dionysis Goutsos in BMGS 23 (1999), 337-40).

62. “The position of the weak object pronoun in medieval and modern Greek”, Yazyk i rechevaya deyatel’nost’ 3 (2000), 133-51.

63. “Aντ?στροφα μοτ?βα: ο πολεμ?ρχος, η κορασι? και το χρυσ’ ?νειρο”, Π?ρφυρας 99 (April-June 2001), 7-16.

64. “Oι μεταμορφ?σεις των Ελε?θερων πολιορκισμ?νων: απ? τα χειρ?γραφα στις εκδ?σεις”,

Ελληνικ? 51 (2001), 109-39 [see now A5].

65. “Επιστολ? του Peter Mackridge”, in X.A. Kokolis, O μεταφραστ?ς Σεφ?ρης. Αρνητικ? κριτικ? (Kastaniotis, Athens 2001), 107-115.

66. “O Στρατ?ς Τσ?ρκας και η ?ννοια της ιστορ?ας” [translated by Alexandros Kazamias], Αντ?, περ?οδος Β?, τε?χος 751 (30/11/01), 37-41.

67. “Κρυφ? λογοπα?γνια στην πο?ηση του Καβ?φη”, in D. Theofanopoulou-Kontou et al. (ed.), Σ?γχρονες τ?σεις στην ελληνικ? γλωσσολογ?α. Μελ?τες αφιερωμ?νες στην Ειρ?νη Φιλιππ?κη-Warburton (Patakis, Athens 2003), 77-86.

68. “The Myth of Asia Minor in Greek Fiction”, in Renée Hirschon (ed.), Crossing the Aegean: An Appraisal of the 1923 Compulsory Population Exchange between Greece and Turkey (Berghahn, Oxford 2003), 235-45.

69. “Difficoltà nel tradurre Eπιτ?φιος Θρ?νος di Ghiorgos Ioannou” (tr. Anna Zimbone), in Anna Zimbone (ed.), Del tradurre. Dal greco moderno alle altre lingue (Rubbettino, Soveria Mannelli 2003), 163-74.

70. «Ο Σεφ?ρης και η προφητικ? φων?», in Michalis Pieris (ed.), Γι?ργος Σεφ?ρης. Το ζ?γιασμα της καλοσ?νης (Mesogeios, Athens 2004), 93-113.

71. “‘Sie sprechen wie ein Buch’: G.N. Hatzidakis (1848-1941) and the defence of Greek diglossia”, Κ?μπος. Cambridge Papers in Modern Greek 12 (2004), 69-87.

72. “Diglossia and the separation of discourses in Greek culture,” in Teoreticheskie problemy

yazykoznaniya. Sbornik Statey k 140-letiyu Kafedry obshchego yazykoznainya Filologicheskogo fakul’teta Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta (Filologicheskiy fakul’tet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, St Petersburg 2004), 112-30.

73. «Ο βωμ?ς της πατρ?δος», μικρο-Φιλολογικ? 17 (Spring 2005), 8-12.

74. «Και π?λι “A los cavos contaremos”», μικρο-Φιλολογικ? 17 (Spring 2005), 59.

75. «Σ?μφωνα με τον καν?να και με γο?στο: Ο Ψυχ?ρης και τα ?ρια της γλωσσικ?ς τυποπο?ησης», in G. Farinou-Malamatari (ed.), Ο Ψυχ?ρης και η εποχ? του: ζητ?ματα γλ?σσας, λογοτεχν?ας και πολιτισμο? (Institouto Neoellinikon Spoudon, Thessaloniki 2005), pp. 61-9.

76. «Ο Στρ?της Θαλασσιν?ς συναντ? τον Θαλασσιν? Γ?ρο: ο Σεφ?ρης στην Α?γυπτο», Κονδυλοφ?ρος 4 (2005), 195-221.

77. “?λληνες = Ρωμιο? + Αrmâni + Arbëresh: ?ψεις του εθνικο? και γλωσσικο? αυτο- και ετεροπροσδιορισμο? στη ν?τια βαλκανικ? χερσ?νησο”, Ο ελληνικ?ς κ?σμος αν?μεσα στην εποχ? του Διαφωτισμο? και στον εικοστ? αι?να. Γ? Συν?δριο της Ευρωπα?κ?ς Εταιρε?ας Νεοελληνικ?ν Σπουδ?ν, Βουκουρ?στι, 2-4 Ιουν?ου 2006 (Athens 2007), vol. 1, pp. 475-83.

78. “Introduction”, in C.P. Cavafy, The Collected Poems. Translated by Evangelos Sachperoglou, Greek text edited by Anthony Hirst (Oxford: OUP World’s Classics, 2007), pp. xi-xxxiii.

79. “Aspects of language and identity in the Greek peninsula since the eighteenth century”, The Newsletter of the Society Farsarotul, Vol, XXI & XXII, Issues 1 & 2 (Fall 2007/Spring 2008), pp. 1-19 (http://www.farsarotul.org/nl29_1.htm).

80. “Ghiorgos Ioannou nella città dei fantasmi”, in Anna Zimbone (ed.), Il verismo fra Sicilia e Grecia: Atti dell’Incontro Internazionale, Catania 16 dicembre-Mineo 17 Dicembre 2005 (Catania 2008), pp. 11-20.

81. “Cultural difference as national identity in Modern Greece”, in Katerina Zacharia (ed.), Hellenisms: Culture, Identity, and Ethnicity from Antiquity to Modernity (Aldershot: Ashgate, 2008), pp. 297-319.

82. “From Neoclassical Satire to Romantic Nationalism: Greek Literary Culture in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries”, in Paschalis Kitromilides and Dimitris Arvanitakis (ed.), The Greek World Under Ottoman and Western Domination:15th-19th Centuries (Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation (USA) in collaboration with the Benaki Museum: 2008), pp. 115-25.

83. “A language in the image of the nation: Modern Greek and some parallel cases”, in Roderick Beaton and David Ricks (ed.), The Making of Modern Greece: Nationalism, Romanticism, and the Uses of the Past (1797-1896) (Farnham: Ashgate, 2009), pp. 177-87.

84. “From archaeology to dialectology and folklore: the role of the British School at Athens in the career of R. M. Dawkins”, in Michael Llewellyn Smith, Paschalis M. Kitromilides and Eleni Calligas (ed.), Scholars, Travels, Archives: Greek History and Culture through the British School at Athens (Athens: British School at Athens, 2009), pp. 49-58.

85. “Mothers and daughters, roots and branches: modern Greek perceptions of the relationship between the ancient and modern languages”, in Alexandra Georgakopoulou and Michael Silk (ed.), Standard Languages & Language Standards: Greek, Past and Present (Farnham: Ashgate, 2009), pp. 259-76.

86. “Modern Greek”, in Egbert J. Bakker (ed.), A Companion to the Ancient Greek Language [Blackwell Companions to the Ancient World] (Malden, MA and Oxford: 2010), pp. 564- 87.

87. “Kay Cicellis: The unresolved dilemma of the bilingual writer”, in David Wills (ed.), Greece and Britain since 1945 (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing: 2010), pp. 9-34.

88. “La dimensione italiana della questione linguistica greca”, in Anna Zimbone and Matteo Miano (ed.), Aspetti di linguistica e dialettologia neogreca/?ψεις της νεοελληνικ?ς γλωσσολογ?ας και διαλεκτολογ?ας [Αtti dell’Incontro Internazionale, Catania, 3-4 aprile 2008, Università degli studi di Catania] (Acireale and Rome: Bonanno Editore, 2010), pp. 113-23.

89. “Korais and the Greek language question”, in Paschalis M. Kitromilides (ed.), Adamantios Korais and the European Enlightenment (Oxford: Voltaire Foundation, 2010) [SVEC 2010:10], pp. 127-49.

90. “Η πανελλ?νια προφορικ? γλ?σσα, ο β?ρειος φωνηεντισμ?ς και το δημοτικ? τραγο?δι”, in Georgia Ladogianni, et al. (ed.), Ευτυχισμ?ς: Τιμ? στον Ερατοσθ?νη Γ. Καψωμ?νο (Ioannina: Panepistimio Ioanninon, 2010), pp. 339-349.

91. “The heritages of the modern Greeks”, British Academy Review, issue 19 (January 2012), pp. 33-41.

92. “Multilingualism and standardization in Greece”, in Matthias Hüning, Ulrike Vogl and Olivier Moliner (eds.), Standard Languages and Multilingualism in European History (Amsterdam: John Benjamins, 2012), pp. 153-77.

93. “The Kay Cicellis Archive at Princeton University”, Princeton University Library Chronicle, vol. LXXIII, no. 2 (Winter 2012), pp. 279-96.

94. “Λογοτεχν?α και γλωσσικ? ζ?τημα, 1900-1967”, in Angela Kastrinaki, Alexis Politis and Dimitris Tziovas (eds), Για μια ιστορ?α της ελληνικ?ς λογοτεχν?ας του εικοστο? αι?να: προτ?σεις ανασυγκρ?τησης, θ?ματα και ρε?ματα. Πρακτικ? συνεδρ?ου στη μν?μη του Αλ?ξανδρου Αργυρ?ου, Ρ?θυμνο 20-22 Μα?ου 2011 (Irakleio: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis/Mouseio Benaki, 2012), pp. 1-18.

95. “The Hellenicity of the linguistic Other in Greece”, in Fortini Tsibiridou and Nikos Palantzas (ed.), Myths of the Other in the Balkans. Representations, Social Practices, Performances (Thessaloniki 2013), 56-65. [https://www.academia.edu/10052817/Myths_of_the_other_in_the_Balkans_eds_by_Fotini_Tsibiridou_and_Nikitas_Palantzas]

96.       «Ο ?ναρχος Ρυθμ?ς: H στιχουργ?α του Προλ?γου στη ζω? του Σικελιανο?», Κονδυλοφ?ρος 12 (2013), 89-106.

97.       “Venise après Venise: official languages in the Ionian Islands, 1797-1864”, Byzantine and Modern Greek Studies 38.1 (2014), 68-90.

98.       “Language interest: Greek”, in Joep Leerssen (ed.), Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe (ERNiE) (Amsterdam University Press, 2018), vol. 2, pp. 1024-6 (online: http://romanticnationalism.net/)

99.       “Greeks’ attitudes to Turkish features in their language”, in Vally Lytra (ed.), When Greeks and Turks Meet: Interdisciplinary Perspectives on the Relationship since 1923 (Farnham: Ashgate, 2014), 163-84.

100.     “The Christian Hellenism and linguistic archaism of Neofytos Doukas (1760-1845)”, in Dimitris Tziovas (ed.), Re-imagining the Past: Antiquity and Modern Greek Culture (Oxford: Oxford University Press, 2014), 99-111.

101.     “Introduction”, in Anthony Hirst and Patrick Sammon (ed.), The Ionian Islands: Aspects of their History and Culture (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014), pp. 1-23.

102.     “Seven bards from seven islands: poetry and language in the nineteenth-century Heptanese”, in Hirst and Sammon (ed.), The Ionian Islands, pp. 318-339.

103.     “The Greek language since 1750”, in Caterina Carpinato and Olga Tribulato (ed.), Storia e storie e delle lingua greca (Venice: Edizioni Ca’ Foscari, 2014), pp. 133-164.

104.     “Önsöz” [Introduction, tr. Firat Genç], in Yorgo Seferis, Mithistorima:Μυθιστ?ρημα. Yunancadan çeviren Ari Çokona (Istanbul: istos yayin, 2014), pp. 5-11.

105.     “Λεπτομ?ρειες στην Αφρικ? και στην Κ?προ: πραγματολογικ? σχ?λια σε δυο ποι?ματα του Σεφ?ρη”, Κονδυλοφ?ρος 13 (2014), pp. 257-68.

106.     “Περ? Βουλ?ς και Γερουσ?ας: ο Πλ?των Πετρ?δης και η «νεοελληνικ?» μετ?φραση του Ιον?ου Συντ?γματος του 1817”, in Στ?φανος Κακλαμ?νης, Αλ?ξης Καλοκαιριν?ς, Δημ?τρης Πολυχρον?κης (επιμ.), Λ?γος και χρ?νος στη νεοελληνικ? γραμματε?α (18ος - 19ος αι?νας): Πρακτικ? συνεδρ?ου προς τιμ?ν του Αλ?ξη Πολ?τη (Ηρ?κλειο: Πανεπιστημιακ?ς Εκδ?σεις Κρ?της, 2015), pp. 157-170.

107.     “Closing Remarks: Genetic criticism and Greek literature. Achievements and prospects”, in Kostis Pavlou and Giorgio Pilidis (ed.), Autografi letterari romanzi e neogreci: Due giornate di studio in memoria di Filippo Maria Pontani. Padova, Accademia Galileiana, 24-25 ottobre 2013 (Padova: S.A.R.G.O.N. Editrice e Libreria, 2015), pp. 321-336.

108.     “The physical metaphysician: George Seferis’s spiritual relationship with Philip Sherrard”, in Denise Sherrard (ed.), This Dialectic of Blood and Light. George Seferis – Philip Sherrard, An Exchange: 1947–1971 (Limni, Evia: Denise Harvey, 2015), pp. 7-21.

109.     “‘Omileite... anglika?’ English influences in contemporary Greek”, in Ulrich Moennig (ed.), «… ?ς ?θ?ρματα πα?δας»: Festschrift für Hans Eideneier (Edition Romiosini/CeMoG, Freie Universität Berlin, 2016), pp. 465-76.

110.     “Τα γλωσσ?ρια στις εκδ?σεις των ελληνικ?ν λογοτεχνικ?ν κειμ?νων του ?στερου 18ου αι.: απολογισμ?ς και προτ?σεις”, in Η εκδοτικ? των κειμ?νων της νεοελληνικ?ς γραμματε?ας: Ημερ?δα αφιερωμ?νη στη μν?μη της Ε. Παχ?νη-Τσαντσ?νογλου και του Γ. Π. Σαββ?δη, Θεσσαλον?κη, 27.4.2015 (Thessaloniki: Αριστοτ?λειο Πανεπιστ?μιο Θεσσαλον?κης Ινστιτο?το Νεοελληνικ?ν Σπουδ?ν ?δρυμα Μαν?λη Τριανταφυλλ?δη, 2016), pp. 53-60.

111.     “Some Greek literary representations of Greek life and language in the late eighteenth century”, Revista de istorie si teorie literara, Anul X, Nr. 1–4 (Jan.–Dec. 2016), pp. 171-194.

112.     “George Seferis and the prophetic voice”, in Lucien J. Frary (ed.), Thresholds into the Orthodox Commonwealth: Essays in Honor of Theofanis G. Stavrou (Bloomington, IN: Slavica Publishers, 2017), 281–92.

113.     “Some literary representations of spoken Greek before nationalism (1750-1801)”, in Thanasis Georgakopoulos et al. (eds), Proceedings of the 12^th International Conference on Greek Linguistics, Berlin, September 2015 (Edition Romiosini/CeMoG, Freie Universität Berlin, 2017), vol. 1, pp. 17-43.

114.     “The Crete of R. M. Dawkins, 1903-1919”, in L. Giannakopoulou and E. K. Skordyles (eds), Culture and Society in Crete: From Kornaros to Kazantzakis (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing: 2017), pp. 183-99.

115.     «Η πατρ?τητα των διηγημ?των του ?ρωτος αποτελ?σματα και η ρηματικ? κατ?ληξη -εταν», Κονδυλοφ?ρος 15 (2017), pp. 259-263.

116.     «Ο Βο?λγαρης φαναρι?της στιχουργ?ς; Σκ?ψεις για τον τσελεμπ? Μ?μνονα», στο Χαρ?των Καραν?σιος (επιμ.), Ευγ?νιος Βο?λγαρης. Ο homo universalis του Ελληνισμο? (Αθ?να: Ακαδημ?α Αθην?ν [ΚΕΜΝΕ] και Ιερ? Μεγ?στη Μον? Βατοπαιδ?ου, 2018), σ. 253-267.

117.     “Γλωσσικ? αδι?ξοδα σε φαναρι?τικα κε?μενα του 18^ου αι?να”, in Kostas Dinas (ed.), Figura in Praesentia: Μελ?τες αφιερωμ?νες στον καθηγητ? Θαν?ση Ν?κα (Athens: Patakis, 2018), pp. 254-265.

118.     “Introduction”, in PM and David Ricks (ed.), The British Council and Anglo-Greek Literary Interactions, 1945-1955 (London: Routledge, 2018), pp. 1-20.

119.     «Απ? κρ?ση σε κρ?ση: η ελληνικ? μεσοπολεμικ? λογοτεχν?α και εμε?ς», in Elena Koutrianou and Elli Philokyprou (eds), Μα τι γυρε?ουν οι ψυχ?ς μας ταξιδε?οντας; Αναζητ?σεις και αγων?ες των Ελλ?νων λογοτεχν?ν του μεσοπολ?μου. Τιμητικ?ς τ?μος για τον Peter Mackridge (Athens: Nepheli, 2018), pp. 17-29.

120.     «Γλωσσ?ρι», in Natalia Deliyannaki (ed.), ?ρωτος αποτελ?σματα (1792): τα στιχουργ?ματα (Athens: MIET, 2018), pp. 285-300.

121.     “Önsöz” [Introduction, tr. Gökhan Güler], in Vahit Tursun, Romeika-Türkçe sözlük: Trabzon Rumcasi (Istanbul: Heyamola, 2019).

122.     “Σχ?λια ξαναδιαβ?ζοντας τον Κ?λβο”, Κονδυλοφ?ρος 17 (2019), σ. 7-23.

123.     “‘You used to sing all my songs’: poetry, language and song from Solomos to Seferis”, in Polina Tambakaki, Panos Vlagopoulos, Roderick Beaton and Katerina Levidou, (eds), Music, Language and Identity in Greece: Defining a National Art Music in the Nineteenth and Twentieth Centuries (London and New York: Routledge, 2019), pp. 217-229.

124.     “Uses of ancient Greek myth in modern Greek poetry”, in Matteo Miano, Sophie Zambalou, Anna Zimbone (eds), Da Omero a Elytis: La metafora del mito dall’epos antico alle letterature moderne (Caltanissetta: Lussografica, 2019) , pp. 215-231. [radically revised, amplified and updated version of the Introduction to the volume Ancient Greek myth in modern Greek poetry].

D. LITERARY TRANSLATIONS



P. Prevelakis, “The Angel in the Well”, The Charioteer, No. 16/17 (1974-5), 46-121.

P. Prevelakis, “The Hand of the Slain”, The Charioteer, No. 16/17 (1974-5), 127-46.

Aris Alexandrou, “Three Poems”, Verse, no. 4 (1985), 57-8.

Titos Patrikios, “Four Poems”, Verse, no. 5 (1986), 44-5.

“Poems by Aris Alexandrou”, Aegean Review, Premier Issue (Fall/Winter 1986), 16-19.

“Poems by Titos Patrikios”, Aegean Review, no. 4 (Spring/Summer 1988), 38-9.

C. Taktsis, “A story of diplomacy” [Tr. P.M. and Jackie Willcox], The European Gay Review, 6/7 (1991), 186-98.

P. Prevelakis, The Cretan (Nostos Press, Minneapolis 1991) [Book 1 translated by Abbott Rick, books 2 and 3 translated by P.M.].

Yorgos Ioannou, Good Friday Vigil [tr. P.M. & Jackie Willcox] (Kedros, Athens 1995) [one piece, “Mrs Minotaur”, has been reprinted in Gilbert L. Gigliotti (ed.), Ava Gardner: Touches of Venus. An Anthology (Washington, DC: Enstasis Press, 2010), pp. 102-13].

George Seferis, “Neophytos the Cloisterer Speaks”; Titos Patrikios, “A Town in Southern Greece”, “Loves”, “My Language”, Modern Poetry in Translation, n.s. 13 (1998), 17-18, 33-34.

Titos Patrikios, “Words again”, in catalogue of 31st Poetry International Festival, Rotterdam 2000, 133.

Alexandros Papadiamandis, “Around the lagoon”, in Alexandros Papadiamandis, The Boundless Garden: Selected Short Stories (ed. Lambros Kamberidis and Denise Harvey), vol. 1 (Limni 2007), 200-22.

George Seferis, Three Days in the Monasteries of Cappadocia, translated by Peter Mackridge (Athens: Centre for Asia Minor Studies, 2010).

Georgios Vizyenos, Thracian Tales (Athens: Aiora, 2014).

Alexandros Papadiamandis, Around the Lagoon (Limni, Evia: Denise Harvey, 2014).

Haris Vlavianos, The History of Western Philosophy in 100 Haiku (Dublin: Dedalus Press, 2015).

Georgios Vizyenos, Moskov Selim (Athens: Aiora, 2015).

 

E. PUBLICATIONS ON ACADEMIA.EDU NOT LISTED ELSEWHERE

 

“The Greek language question and the Slav threat”, paper at conference “Dream and Reality”, University of St Petersburg, 26 September 2008.

“Language and national identity among the Greeks and the South Slavs, 1800 to 2000”.

“Προσθ?κες και τροποποι?σεις στο γλωσσ?ρι της ?κδοσης της σατιρικ?ς κωμωδ?ας «Το σαγαν?κι της τρ?λας»”.

“Γλωσσ?ρι στην αν?νυμη μετ?φραση δ?κα κωμωδι?ν του Carlo Goldoni”.

“Γλωσσ?ρι Κοκκιν?κη Kotzebue”.

“Λεξιλογικ?ς παρατηρ?σεις σε φαναρι?τικα κε?μενα 1750-1800: συμβολ? στην ελληνικ? λεξικογραφ?α”· το κε?μενο αφορ? τις εξ?ς εκδ?σεις:

1. Φα?δων Κ. Μπουμπουλ?δης, ?μμετροι επιστολα? Κωνστ. Δρ?κου Σο?τζου και Κωνστ. Καρατζ? (Αθ?να 1967) [1745].
2. Αυξεντιαν?ς μετανοημ?νος [1752], επιμ. Ιωσ?φ Βιβιλ?κης (Αθ?να: Ακαδημ?α Αθην?ν, 2010).
3. Βασ?λειος Φρ. Τωμαδ?κης, Αν?κδοτα επιγρ?μματα και ?λλα στιχουργ?ματα του Πατρι?ρχου Καλλιν?κου Γ? (1713-1792) (απ? το χειρ?γραφο (Β?, 1757) της «Βοσπορομαχ?ας» (Αθ?να 1999).
4. Καλλ?νικου Γ? Πατρι?ρχου Κωνσταντινουπ?λεως, Τα κατ? και μετ? την εξορ?αν συμβ?ντα, επιμ. Αγαμ?μνων Τσελ?κας (Αθ?να: ΜΙΕΤ, 2004) [1758-63]: σ. 13- 17
5. Κ. Δαπ?ντες, Κ?πος Χαρ?των, επιμ. Γ. Π. Σαββ?δης (Αθ?να: Ερμ?ς, 1995), και επιμ. ?λκης Αγγ?λου (Αθ?να: Εστ?α, 1997) [1765].
6. Βασ?λειος Φρ. Τωμαδ?κης, «Η ?μμετρη παρ?φασι του διηγ?ματος “Memnon, ou la sagesse humaine” του Voltaire απ? τον Ευγ?νιο Βο?λγαρι», Νεοελληνικ?ν Αρχε?ον 3 (1987-9), σ. 133-186 [1766].
7. Κωνσταντ?νος Δαπ?ντες, Καν?ν περιεκτικ?ς, επιμ. Γ. Π. Σαββ?δης (Αθ?να: Λ?σχη, 1991) [1778].
8. Δημ?τριος Καταρτζ?ς, Τα ευρισκ?μενα, επιμ. Κ. Θ. Δημαρ?ς (Αθ?να: Ερμ?ς, 1970) [δεκαετ?α του 1780].
9. Γε?ργιος Ν. Σο?τσος, Αλεξανδροβ?δας ο ασυνε?δητος, επιμ. Δημ. Σπ?θης (Αθ?να: Κ?δρος, 1995) [1785].
10. Π. Κοδρικ?ς, Εφημερ?δες, επιμ. Α. Αγγ?λου (Αθ?να: Ερμ?ς, 1991) [1787-97]: σ. 26-35
11. Κοδρικ?ς, «Ξιφηφορικ?ς καθρ?πτης», επιμ. Α. Αγγ?λου [1789]: σ. 35-36
12. ?ντεια Φραντζ?, Μισμαγι?: ανθολ?γιο φαναρι?τικης πο?ησης κατ? την ?κδοση Ζ?ση Δαο?τη (1818) (Αθ?να: Εστ?α, 1993).
13. Αλ?ξανδρος Κ?λφογλου, Ηθικ? στιχουργ?α, επιμ. Φα?δων Κ. Μπουμπουλ?δης (Αθ?να 1967) [1794].
14. Δημ?τρης Ζ. Σοφιαν?ς, Η αν?κδοστη φαναρι?τικη ποιητικ? συλλογ? του κ?δικα 666 Μον?ς Μεγ?λου Μετε?ρου (ΙΗ? αι?νας) (Αθ?να: Ακαδημ?α Αθην?ν 2011) [< 1808].
15. Β?λτερ Πο?χνερ (επιμ.), Κοινωνικ?ς σ?τιρες στο ελληνικ? προεπαναστατικ? θ?ατρο (1800-1820) (Αθ?να: ?δρυμα Κ?στα και Ελ?νης Ουρ?νη, 2014).
16. Γ. Κεχαγι?γλου, Πεζογραφικ? ανθολογ?α, 2 τ?μοι (Θεσσαλον?κη: ΑΠΘ, 2001).

“The delights of Constantinople in eighteenth-century Greek literature”. Talk given to the Levantine Heritage Foundation at the Hellenic Centre, London, 10 April 2018.

“The Greek origin of the term ‘diglossia’”.

“Borrowing and code switching in Phanariot Greek”.

 

F. FORTHCOMING PUBLICATIONS

 

“Enlightenment or entertainment? The intolerable lightness of Phanariot literature 1750-1800”, Revue des Études Sud-Est Européennes, 2020 (uploaded also on academia.edu).

“The Revolution as creative experience: becoming a national poet”, in Paschalis Kitromilides (ed.), The Greek Revolution: Α Critical Dictionary (Harvard University Press, 2021).