On 30 October, over sixty members of the Faculty and guests celebrated the launch of Doing Things With Literature: A Toolkit, a book of translations of the work of Alain Viala, well-loved and much-missed former member of the Sub-Faculty of French and Lady Margaret Hall.
The toolkit, edited by Jessica Goodman, Emma Herdman, Marine Roussillon, and Gemma Tidman, presents a selection Viala's essays and articles translated into English for the first time. Many of the translators are also members or former members of the Faculty, and the event - held at the Maison Française - demonstrated the impact he and his work had, and still has, on the literary community here.
The volume illustrates the remarkable breadth of Viala’s work, bridging centuries, genres, and disciplines, but also - and crucially for its users - it offers a set of multi-purpose tools for doing things with literature. Longer-form essays sit alongside shorter, dictionary-style definitions of keywords in Viala’s literary lexicon: ‘adherence’, ‘history’, and of course ‘literature’, among others. Seasoned scholars and new students alike will discover Viala’s pioneering approach to what literature is, why it matters, and how to write about it (with both a cool head and a warm touch).
Viala unlocks a world in which literature is but one among many mutually-influential and politically powerful social practices - teaching, quarrelling, publishing, performing, reforming… Far from spelling the death of literature, this unique approach shows how, with the right tools, we can all give new life to even the most well-worn objects.
The volume is published in Legenda's 'Selected Essays' series: https://www.mhra.org.uk/publications/Doing-Things-With-Literature
Translators:
Emma Claussen, Andrew Counter, Jessica Goodman, Emma Herdman, Neil Kenny, Annalisa Nicholson, Simon Park, Richard Scholar, Helena Taylor, Gemma Tidman, Kate Tunstall, Geoffrey Turnovsky, Caroline Warman, Wes Williams.